Update – Support environment-variable based sandbox/cli (batch) container detection

Switches to the new Environment class for determining sandbox and CLI container status, which can now come from environment variables in addition to the hostname.

https://github.com/Automattic/vip-go-mu-plugins/pull/2042