Search: Add auto-updating of index settings

This change adds support for automatically updating an index’s settings to match the desired state, enabled on only a subset of sites. This provides the ability to easily control index settings both per-site and across the VIP platform.

NOTE – this is currently not enabled on any sites.

https://github.com/Automattic/vip-go-mu-plugins/pull/2023