Private Files: Purge cache for attachments

When the Restrict Unpublished Files module is enabled, a post update will now automatically purge the URLs for any child attachments for that post. This allows us to quickly propagate visibility changes and also cache public files for much longer, which has several performance benefits.

https://github.com/Automattic/vip-go-mu-plugins/pull/1980