Private Files: Always send X-Private header

To harden the feature and avoid unexpected issues when the ACL endpoint may hit an error (e.g. fatal), we now will always send the X-Private header when the endpoint successfully processes the file. This way, we can differentiate between successful and unsuccessful requests and handle them appropriately upstream.

https://github.com/Automattic/vip-go-mu-plugins/pull/1974