Performance: Cache the year/month dropdown on admin post pages

To prevent an expensive query occurring on every admin posts-edit page load, this caches the available months/years for the dropdown filter.

https://github.com/Automattic/vip-go-mu-plugins/pull/2692